Colonial-style main house. Large garden, secure parking.
Sunny location with magnificent views of the surrounding mountains. Amatlan is a small village in the municipality of Tepoztlan, in the state of Morelos.
It's a very quiet place, ideal for intellectual or artistic work (writing, painting, etc.).
Numerous opportunities for walking or horseback riding with local guides.
Poza Sagrada and CerroTepozteco are nearby.
Amatlan is a small Indian village offering a wide range of wellness activities (yoga, Qi gong, Temazcal...).

We're looking for house sitters (preferably a couple, or an adult or retired woman) who can look after our 2 dogs and cat, walk them (the dogs) once a day and keep our house tidy and clean (a gardener and a cleaner will assist the house sitters a few days a week).

Casa principal de estilo colonial. Gran jardín, aparcamiento vigilado.
Ubicación soleada con magníficas vistas de las montañas circundantes. Amatlán es un pequeño poblado del municipio de Tepoztlán, en el estado de Morelos.
Es un lugar muy tranquilo, ideal para el trabajo intelectual o artístico (escribir, pintar, etc.).
Hay muchas oportunidades para caminar o montar a caballo con guías locales.
Poza Sagrada y CerroTepozteco están cerca.
Amatlán es un pequeño pueblo indígena que ofrece una amplia gama de actividades de bienestar (yoga, Qi gong, Temazcal, etc.).

Los house sitters deben hablar español y pasar la noche todas las noches.

Buscamos cuidadores (preferiblemente una pareja, o una mujer adulta o jubilada) que puedan cuidar de nuestros 2 perros y nuestro gato, pasearlos (a los perros) una vez al día y mantener nuestra casa ordenada y limpia (un jardinero y un limpiador ayudarán a los cuidadores unos días a la semana).

Responsibilities

taking care of animals
ensure the security of the house, a continuous presence is required.
take care of all household items

the main task of the sitters will be to look after the house and ensure its security, integrity and cleanliness (they will absolutely have to spend every night in the house), as well as feeding the animals and taking the 2 dogs out once a day. They will have to interact with the workers in the house, and to do this, a good command of Spanish is essential.

cuidar de los animales
velar por la seguridad de la casa, se requiere una presencia continua
ocuparse de todo el menaje de la casa

la tarea principal de los cuidadores será cuidar de la casa y garantizar su seguridad, integridad y limpieza (tendrán que pasar absolutamente todas las noches en la casa), así como alimentar a los animales y sacar a los 2 perros una vez al día. Tendrán que relacionarse con los trabajadores de la casa, y para ello es imprescindible un buen dominio del español.